*Localismes/Vulgarismes/Barbarismes
Tradicionals de SANT BOI DE LLOBREGAT
Abans-d’ahir--> Antes-d’ahir
Adéu--> Adiós
Aigua--> Aiga
Allà--> en allà
Ampolla --> Butella
Antiga--> Antigua
Aquí--> en aquí
Avantpassats --> Antepassats
A mi/tu--> en a mi/tu
A on--> A von
A veure --> vejam
Bar--> Bart
Bolígraf--> Bolígrafo(u)
Camió--> Camión
Caprabo--> Camprabo
Casc--> Cascu
Cec--> Cego
Cel·les --> Celdes
Centre--> Centro(u)
Ciclista--> Biciclista
Comunió--> Comanió(u)
Contenidor--> Contenedor
Darrere--> Radere
Decidir--> Dicidir
Després --> Después
Digue’m --> Mana
Doblegar--> Doblar
Dóna’m--> Dom
(L’)Endemà--> (L’)Indemà
Enginyer--> Inginyer
Ensaïmada--> Ensiamada
Equivocat--> Etivocat
Església--> Iglésia
Estiu--> Istiu
Estiuejar--> Veranejar
Fotògraf--> Fotògrafo(u)
Futbol--> Fúmbol
Grapar--> Cosir
Homes--> Hòmens
Jaqueta--> Jec
Jesús--> Jejús
Joves--> Jòvens
Juliol--> Juriol
Kiwi (Kiui)--> Kiwi (Kivi)
La coca-cola--> El coca-cola
Lleixiu--> Legía
Llom--> Llomillo(u)
L’oncle--> L’onclu
Mediterrània--> Mediterrà
Mira--> Goita
Mira’l--> Mita’l
Mossèn (Joan)--> Mossan (Joan)
M’agrada--> Mi agrada
Ningú--> Dingú
Oblidar--> Olvidar
Compte!--> Oju!/Cuidado!(u)
Ordinador--> Ordenador
Paella--> Païella
Paellada--> Parellada
Paraules acabades en « rn » es pronuncien « ren » (a). Exemples:
Carn--> Càrren
Forn--> Fórren
Govern--> Govèrren
Hivern--> Hivèrren
Retorn--> Retórren
Paraules acabades en « rm »» es pronuncien « rem ». Exemples:
Dorm--> Dòrrem
Pastís--> Pastel
Pastisseria--> Pasteleria
Plàtan--> Plàtano(u)
Prior--> Priort
Programa--> Pograma
Progrés--> Pogrés
Quadre--> Quadro(u)
Qualitat --> Calitat
Regal--> Regalo(u)
Rellotge--> Relotge
Ronaldinho--> Rivaldinho
Rugby--> Rúmby
Safata--> Bandeja
Segles--> Sigles
Següent--> Sigüent
Seient--> Asiento(u)
Taxi--> Taxis
Telèfon--> Telèfano(u)
Televisió--> Televisor
Targeta--> Targe
Veure--> Vere
Veuràs--> Veràs
Vigila--> Vegila(a)
Vigília--> Vegília(a)
Vinga--> Vinguen
*Han estats recollits per l'Ignasi i el Samuel Segura i Renau
L.S.R.
*Localismes/Vulgarismes/Barbarismes
Tradicionals de SANT BOI DE LLOBREGAT
- Abans-d’ahir--> Antes-d’ahir
- Adéu--> Adiós
- Aigua--> Aiga
- Allà--> en allà
- Ampolla --> Butella
- Antiga--> Antigua
- Aquí--> en aquí
- Avantpassats --> Antepassats
- A mi/tu--> en a mi/tu
- A on--> A von
- A veure --> vejam
- Bar--> Bart
- Bolígraf--> Bolígrafo(u)
- Camió--> Camión
- Caprabo--> Camprabo
- Casc--> Cascu
- Cec--> Cego
- Cel·les --> Celdes
- Centre--> Centro(u)
- Ciclista--> Biciclista
- Comunió--> Comanió(u)
- Contenidor--> Contenedor
- Darrere--> Radere
- Decidir--> Dicidir
- Després --> Después
- Digue’m --> Mana
- Doblegar--> Doblar
- Dóna’m--> Dom
- (L’)Endemà--> (L’)Indemà
- Enginyer--> Inginyer
- Ensaïmada--> Ensiamada
- Equivocat--> Etivocat
- Església--> Iglésia
- Estiu--> Istiu
- Estiuejar--> Veranejar
- Fotògraf--> Fotògrafo(u)
- Futbol--> Fúmbol
- Grapar--> Cosir
- Homes--> Hòmens
- Jaqueta--> Jec
- Jesús--> Jejús
- Joves--> Jòvens
- Juliol--> Juriol
- Kiwi (Kiui)--> Kiwi (Kivi)
- La coca-cola--> El coca-cola
- Lleixiu--> Legía
- Llom--> Llomillo(u)
- L’oncle--> L’onclu
- Mediterrània--> Mediterrà
- Mira--> Goita
- Mira’l--> Mita’l
- Mossèn (Joan)--> Mossan (Joan)
- M’agrada--> Mi agrada
- Ningú--> Dingú
- Oblidar--> Olvidar
- Compte!--> Oju!/Cuidado!(u)
- Ordinador--> Ordenador
- Paella--> Païella
- Paellada--> Parellada
- Paraules acabades en « rn » es pronuncien « ren » (a). Exemples:
- Carn--> Càrren
- Forn--> Fórren
- Govern--> Govèrren
- Hivern--> Hivèrren
- Retorn--> Retórren
- Paraules acabades en « rm »» es pronuncien « rem ». Exemples:
- Dorm--> Dòrrem
- Pastís--> Pastel
- Pastisseria--> Pasteleria
- Plàtan--> Plàtano(u)
- Prior--> Priort
- Programa--> Pograma
- Progrés--> Pogrés
- Quadre--> Quadro(u)
- Qualitat --> Calitat
- Regal--> Regalo(u)
- Rellotge--> Relotge
- Ronaldinho--> Rivaldinho
- Rugby--> Rúmby
- Safata--> Bandeja
- Segles--> Sigles
- Següent--> Sigüent
- Seient--> Asiento(u)
- Taxi--> Taxis
- Telèfon--> Telèfano(u)
- Televisió--> Televisor
- Targeta--> Targe
- Veure--> Vere
- Veuràs--> Veràs
- Vigila--> Vegila(a)
- Vigília--> Vegília(a)
- Vinga--> Vinguen
*Han estats recollits per l'Ignasi i el Samuel Segura i Renau
L.S.R.
5 comentarios:
Madre mia... que risa. Lo de las palabras acabadas en -m es cierto??
P.D. Escribo en castellano para que así no descubráis los vulgarismos/barbarismos del Vallés.
Hola Loreto:
Tots aquests localismes/vulgarismes/barbarismes son del Baix Llobregat,Barcelonés,Maresme,bona part dels Vallés Occidental i Oriental,etc.
Salut
Podria ser, però aquests mots han estat recollits a Sant Boi, per tant, el que de ben segur sabem del cert és que si que pertanyen a la vila samboiana.
D'altra banda, des de la meva opinió, crec que hi ha aspectes els quals són propis d'aquesta zona, del Baix Llobregat (per exemple: Paraules acabades en «rn» es pronuncien «ren», com forn [forrən]). No obstant, és una simple hipòtesi.
Vagi bé
LSR*
Doncs si senyor, per fi algu reivindicant la característica parla santboianesa, ja,ja!! Felicitats als Segura B&S (Brothers and Sisters) per el recull. Ja no estic sol , ja,ja.
Ah! I visca la Penyaaaaaaaa !!!!!!!
Hola,
si quieres puedes leer
LO QUE NO SABÍAS DE SANT BOI
Porque ellos no quieren que lo sepas, en:
http://loquenosabiasdesantboi.blogspot.com.es/
Publicar un comentario